1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos 3D convertidos en línea usando
http://subtitle3d.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos 3D convertidos en línea usando
http://subtitle3d.com
3
00:00:32,210 --> 00:00:36,410
Traducción y adaptación:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
4
00:00:32,210 --> 00:00:36,410
Traducción y adaptación:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
5
00:00:36,410 --> 00:00:43,120
Los océanos, vastos, variados, maravillosos,
6
00:00:36,410 --> 00:00:43,120
Los océanos, vastos, variados, maravillosos,
7
00:00:47,170 --> 00:00:52,380
eterno, invencible
e infinitamente generoso.
8
00:00:47,170 --> 00:00:52,380
eterno, invencible
e infinitamente generoso.
9
00:00:53,720 --> 00:00:57,500
Al menos esto es lo que
Siempre pensé en los océanos.
10
00:00:53,720 --> 00:00:57,500
Al menos esto es lo que
Siempre pensé en los océanos.
11
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
Pero hoy en día
debido a la tecnología moderna
12
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
Pero hoy en día
debido a la tecnología moderna
13
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
y prácticas de pesca intensivas,
14
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
y prácticas de pesca intensivas,
15
00:01:10,980 --> 00:01:14,400
La idea que tenemos sobre los océanos debe cambiar.
16
00:01:10,980 --> 00:01:14,400
la idea que tenemos sobre
Los océanos deben cambiar.
17
00:01:15,530 --> 00:01:20,610
La vida en el océano es limitada,
frágil y amenazada.
18
00:01:15,530 --> 00:01:20,610
La vida en el océano es limitada,
frágil y amenazada.
19
00:01:23,410 --> 00:01:25,820
Las consecuencias del desequilibrio en los océanos
20
00:01:23,410 --> 00:01:25,820
Las consecuencias del desequilibrio en los océanos
21
00:01:25,910 --> 00:01:28,410
no se limita sólo a las costas.
22
00:01:25,910 --> 00:01:28,410
no se limita sólo a las costas.
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
Afectan toda la vida.
de nuestro planeta
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
Afectan toda la vida.
de nuestro planeta
25
00:01:33,590 --> 00:01:36,170
nuestras vidas también.
26
00:01:33,590 --> 00:01:36,170
nuestras vidas también.
27
00:01:44,470 --> 00:01:47,060
Sin embargo, bajo las olas, los reyes,
28
00:01:44,470 --> 00:01:47,060
Sin embargo, bajo las olas, los reyes,
29
00:01:47,600 --> 00:01:51,440
el más fuerte de todas las especies
y algunas de las especies más amenazadas,
30
00:01:47,600 --> 00:01:51,440
el más fuerte de todas las especies
y algunas de las especies más amenazadas,
31
00:01:53,030 --> 00:01:54,190
yo soy
TIBURONES
32
00:01:53,030 --> 00:01:54,190
yo soy
TIBURONES
33
00:02:09,370 --> 00:02:12,410
Buen día. Soy tuyo en un segundo.
34
00:02:09,370 --> 00:02:12,410
Hola. Soy tuyo en un segundo.
35
00:02:13,210 --> 00:02:16,080
Sólo para picar algo antes de partir.
36
00:02:13,210 --> 00:02:16,080
Sólo para picar algo antes de partir.
37
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Está bien, lo dejaré en paz.
Comeré algo por el camino...
38
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Está bien, lo dejaré en paz.
Comeré algo por el camino...
39
00:02:27,600 --> 00:02:32,720
Hablando de comida,
Me gustaría mostrarte algo
40
00:02:27,600 --> 00:02:32,720
Hablando de comida,
Me gustaría mostrarte algo
41
00:02:33,400 --> 00:02:39,560
algunos habitantes, digamos depredadores,
que me gustaría presentarles.
42
00:02:33,400 --> 00:02:39,560
algunos habitantes, digamos depredadores,
que me gustaría presentarles.
43
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
no somos muy buenos amigos
44
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
no somos muy buenos amigos
45
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
conociéndose como mis parientes
A veces los sirvo para la cena,
46
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
conociéndose como mis parientes
A veces los sirvo para la cena,
47
00:02:47,120 --> 00:02:52,410
pero es un grupo dinámico,
fascinante y yo diría, incomprensible.
48
00:02:47,120 --> 00:02:52,410
pero es un grupo dinámico,
fascinante y yo diría, incomprensible.
49
00:02:59,930 --> 00:03:02,210
Mira este tiburón toro.
50
00:02:59,930 --> 00:03:02,210
Mira este tiburón toro.
51
00:03:03,050 --> 00:03:06,090
Sé que nos causan miedo,
52
00:03:03,050 --> 00:03:06,090
Sé que nos causan miedo,
53
00:03:06,430 --> 00:03:09,670
pero no son peligrosos para los humanos.
54
00:03:06,430 --> 00:03:09,670
pero no son peligrosos para los humanos.
55
00:03:12,440 --> 00:03:15,730
Los tiburones se encuentran entre los más viejos.
animales que viven en el océano.
56
00:03:12,440 --> 00:03:15,730
Los tiburones se encuentran entre los más viejos.
animales que viven en el océano.
57
00:03:16,530 --> 00:03:20,270
Ya estaban allí con 100 millones.
años antes que los dinosaurios.
58
00:03:16,530 --> 00:03:20,270
Ya estaban allí con 100 millones.
años antes que los dinosaurios.
59
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
Y si haces un cálculo simple,
60
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
Y si haces un cálculo simple,
61
00:03:22,740 --> 00:03:27,200
existen desde hace aprox.
400 millones de años,
62
00:03:22,740 --> 00:03:27,200
existen desde hace aprox.
400 millones de años,
63
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
hasta un milenio.
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
hasta un milenio.
65
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Los tiburones toro, como este,
pueden medir hasta 3,5 m de largo.
66
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Los tiburones toro, como este,
pueden medir hasta 3,5 m de largo.
67
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
Los tiburones se encuentran entre los más
grandes animales de arrecife.
68
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
Los tiburones se encuentran entre los más
grandes animales de arrecife.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
Se encuentran en la parte superior
de la cadena alimentaria
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
Se encuentran en la parte superior
de la cadena alimentaria
71
00:03:42,590 --> 00:03:47,130
y ejercer un equilibrio y control sobre las redes de
vidas complejas debajo.
72
00:03:42,590 --> 00:03:47,130
y ejercer un equilibrio y control sobre las redes de
vidas complejas debajo.
73
00:04:15,210 --> 00:04:18,420
La mayoría de la gente come principalmente pescado.
74
00:04:15,210 --> 00:04:18,420
La mayoría de la gente come principalmente pescado.
75
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Calamares, pulpos y langostas
son muy apreciados.
76
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Calamares, pulpos y langostas
son muy apreciados.
77
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Curiosamente los tiburones no son grandes comedores,
78
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Curiosamente los tiburones no son grandes comedores,
79
00:04:28,560 --> 00:04:31,590
algunos pueden vivir sin comer
varias semanas.
80
00:04:28,560 --> 00:04:31,590
algunos pueden vivir sin comer
varias semanas.
81
00:04:32,140 --> 00:04:36,430
Son difíciles y no comen.
lo que no les gusta.
82
00:04:32,140 --> 00:04:36,430
Son difíciles y no comen.
lo que no les gusta.
83
00:04:36,650 --> 00:04:38,480
La gente, por ejemplo.
84
00:04:36,650 --> 00:04:38,480
La gente, por ejemplo.
85
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
Cada año, las hembras preñadas
de tiburones toro, como aquí,
86
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
Cada año, las hembras preñadas
de tiburones toro, como aquí,
87
00:04:46,740 --> 00:04:50,650
me quedo en este arrecife
un mes entero, sin tragar nada.
88
00:04:46,740 --> 00:04:50,650
me quedo en este arrecife
un mes entero, sin tragar nada.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
Al final del período de gestación, que
dura de nueve a doce meses,
90
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
Al final del período de gestación, que
dura de nueve a doce meses,
91
00:04:55,420 --> 00:04:58,660
las hembras migran a un lugar
más retraída para dar a luz.
92
00:04:55,420 --> 00:04:58,660
las hembras migran a un lugar
más retraída para dar a luz.
93
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Los recién nacidos tienen así una oportunidad
mayor supervivencia.
94
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Los recién nacidos tienen así una oportunidad
mayor supervivencia.
95
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
¿Ves la espuma de su boca?
96
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
¿Ves la espuma de su boca?
97
00:05:08,390 --> 00:05:13,220
Esto se debe al hecho de que
las hembras no usan
sus dientes durante el embarazo.
98
00:05:08,390 --> 00:05:13,220
Esto se debe al hecho de que
las hembras no usan
sus dientes durante el embarazo.
99
00:05:13,770 --> 00:05:16,300
Y ni siquiera hilo dental...
100
00:05:13,770 --> 00:05:16,300
Y ni siquiera hilo dental...
101
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
A pesar de su apariencia feroz,
102
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
A pesar de su apariencia feroz,
103
00:05:20,980 --> 00:05:23,970
estos tiburones no me tienen
Nunca duele.
104
00:05:20,980 --> 00:05:23,970
estos tiburones no me tienen
Nunca duele.
105
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
Pero tampoco quiero tentar al diablo.
106
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
Pero tampoco quiero tentar al diablo.
107
00:05:26,240 --> 00:05:29,570
es mejor irse antes
anochecer, cuando
comienza la caza.
108
00:05:26,240 --> 00:05:29,570
es mejor irse antes
anochecer, cuando
comienza la caza.
109
00:05:36,080 --> 00:05:39,070
Tiburones punta blanca
tener el instinto del territorio,
110
00:05:36,080 --> 00:05:39,070
Tiburones punta blanca
tener el instinto del territorio,
111
00:05:40,090 --> 00:05:43,080
lo protegen como a unos perros guardianes.
112
00:05:40,090 --> 00:05:43,080
lo protegen como a unos perros guardianes.
113
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
Por cierto, mi abuelo me decía:
114
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
Por cierto, mi abuelo me decía:
115
00:05:47,130 --> 00:05:50,750
"Al ver un tiburón feroz,
mejor escóndete"
116
00:05:47,130 --> 00:05:50,750
"Al ver un tiburón feroz,
mejor escóndete"
117
00:05:51,220 --> 00:05:54,810
¡Ajá! El océano es bastante grande.
118
00:05:51,220 --> 00:05:54,810
¡Ajá! El océano es bastante grande.
119
00:05:55,730 --> 00:05:58,220
¿Realmente tengo que esconderme?
120
00:05:55,730 --> 00:05:58,220
¿Realmente tengo que esconderme?
121
00:06:09,530 --> 00:06:12,610
Aquí abajo, los tiburones están a cargo.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,610
Aquí abajo, los tiburones están a cargo.
123
00:06:12,870 --> 00:06:14,860
ellos estan en la cima
de la cadena alimentaria.
124
00:06:12,870 --> 00:06:14,860
ellos estan en la cima
de la cadena alimentaria.
125
00:06:14,950 --> 00:06:16,860
Entonces tienen una gran responsabilidad.
126
00:06:14,950 --> 00:06:16,860
Entonces tienen una gran responsabilidad.
127
00:06:16,960 --> 00:06:20,290
para mantener el equilibrio de la vida en los océanos.
128
00:06:16,960 --> 00:06:20,290
para mantener el equilibrio de la vida en los océanos.
129
00:06:20,630 --> 00:06:26,460
Pero la humanidad ha sido injusta con ellos,
llamándolos "asesinos sin escrúpulos".
130
00:06:20,630 --> 00:06:26,460
Pero la humanidad ha sido injusta con ellos,
llamándolos "asesinos sin escrúpulos".
131
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
La verdad es que, al saciar su hambre,
132
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
La verdad es que, al saciar su hambre,
133
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
simplemente están haciendo su trabajo.
134
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
simplemente están haciendo su trabajo.
135
00:06:33,850 --> 00:06:35,800
Los tiburones desempeñan un papel necesario en la naturaleza,
136
00:06:33,850 --> 00:06:35,800
Los tiburones desempeñan un papel necesario en la naturaleza,
137
00:06:35,890 --> 00:06:39,050
un poco como leones en su entorno.
138
00:06:35,890 --> 00:06:39,050
un poco como leones en su entorno.
139
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
Pero los leones tienen el pelo sedoso.
y se ven mejor.
140
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
Pero los leones tienen el pelo sedoso.
y se ven mejor.
141
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
Parecen ser en su mayoría agradables.
142
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
Parecen ser en su mayoría agradables.
143
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Los tiburones también son lindos.
144
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Los tiburones también son lindos.
145
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
Tienen un sexto sentido, poco conocido.
por científicos.
146
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
Tienen un sexto sentido, poco conocido.
por científicos.
147
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
Son capaces de detectar
Pequeñas señales eléctricas en el agua.
148
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
Son capaces de detectar
Pequeñas señales eléctricas en el agua.
149
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
Y como todos los animales
producir señales eléctricas,
150
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
Y como todos los animales
producir señales eléctricas,
151
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
entonces la caza se convierte
algo tan sencillo.
152
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
entonces la caza se convierte
algo tan sencillo.
153
00:07:14,600 --> 00:07:18,840
Este tiburón feroz, como otras especies
de tiburón, es el mayor cazador
154
00:07:14,600 --> 00:07:18,840
Este tiburón feroz, como otras especies
de tiburón, es el mayor cazador
155
00:07:19,680 --> 00:07:23,430
Perfectamente adaptado para buscar y encontrar presas.
156
00:07:19,680 --> 00:07:23,430
Perfectamente adaptado para buscar y encontrar presas.
157
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
¡Mira estos peces!
que esta pasando
158
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
¡Mira estos peces!
que esta pasando
159
00:08:07,650 --> 00:08:11,890
El tiburón punta blanca no aparece
para asustarlos realmente.
160
00:08:07,650 --> 00:08:11,890
El tiburón punta blanca no aparece
para asustarlos realmente.
161
00:08:12,200 --> 00:08:16,910
Es extraño, porque representan
un sabroso refrigerio para los tiburones.
162
00:08:12,200 --> 00:08:16,910
Es extraño, porque representan
un sabroso refrigerio para los tiburones.
163
00:08:18,490 --> 00:08:22,490
Mira, son lo suficientemente valientes.
para asustarlo.
164
00:08:18,490 --> 00:08:22,490
Mira, son lo suficientemente valientes.
para asustarlo.
165
00:08:47,020 --> 00:08:51,690
La realidad de las relaciones aquí no es,
Probablemente tan simple como imaginas.
166
00:08:47,020 --> 00:08:51,690
La realidad de las relaciones aquí no es,
Probablemente tan simple como imaginas.
167
00:08:52,030 --> 00:08:54,810
Y hablando de relaciones, pensé.
168
00:08:52,030 --> 00:08:54,810
Y hablando de relaciones, pensé.
169
00:08:55,110 --> 00:08:58,730
Y realmente creo que lo necesito
un poco más de espacio.
170
00:08:55,110 --> 00:08:58,730
Y realmente creo que lo necesito
un poco más de espacio.
171
00:09:00,540 --> 00:09:04,070
¿Conoces la expresión "Permanecer en la fila"?
172
00:09:00,540 --> 00:09:04,070
¿Conoces la expresión "Permanecer en la fila"?
173
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
Bueno, el hecho de que haga pescado.
a quien conocerás
174
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
Bueno, el hecho de que haga pescado.
a quien conocerás
175
00:09:07,130 --> 00:09:12,290
para evitar estar en el plato
El depredador es: permanecer juntos.
176
00:09:07,130 --> 00:09:12,290
para evitar estar en el plato
El depredador es: permanecer juntos.
177
00:09:56,010 --> 00:09:57,870
Verás, pensándolo bien,
178
00:09:56,010 --> 00:09:57,870
Verás, pensándolo bien,
179
00:09:57,970 --> 00:10:01,330
solo hay tres preocupaciones
mayor aquí.
180
00:09:57,970 --> 00:10:01,330
solo hay tres preocupaciones
mayor aquí.
181
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
En primer lugar,
¿De dónde viene nuestra comida?
182
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
En primer lugar,
¿De dónde viene nuestra comida?
183
00:10:06,520 --> 00:10:10,010
En segundo lugar, cómo evitarlo.
¿Para convertirse en alimento de otro?
184
00:10:06,520 --> 00:10:10,010
En segundo lugar, cómo evitarlo.
¿Para convertirse en alimento de otro?
185
00:10:10,230 --> 00:10:13,600
Y en tercer lugar,
consulta a tus padres.
186
00:10:10,230 --> 00:10:13,600
Y en tercer lugar,
consulta a tus padres.
187
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Cada especie tiene la suya
Técnica de autodefensa.
188
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Cada especie tiene la suya
Técnica de autodefensa.
189
00:10:25,540 --> 00:10:29,620
Estas sardinas se mueven en cardúmenes
grande, lo que molesta a sus depredadores.
190
00:10:25,540 --> 00:10:29,620
Estas sardinas se mueven en cardúmenes
grande, lo que molesta a sus depredadores.
191
00:11:40,150 --> 00:11:43,610
Aquí todos pertenecemos
de la cadena alimentaria.
192
00:11:40,150 --> 00:11:43,610
Aquí todos pertenecemos
de la cadena alimentaria.
193
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
Comemos o somos comidos.
194
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
Comemos o somos comidos.
195
00:11:46,490 --> 00:11:49,700
Todos somos un poco depredadores.
196
00:11:46,490 --> 00:11:49,700
Todos somos un poco depredadores.
197
00:11:54,290 --> 00:11:59,290
¡Muy sabroso! Si terminamos teniendo lo que...
198
00:11:54,290 --> 00:11:59,290
¡Muy sabroso! Si terminamos teniendo lo que...
199
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
Estamos regresando.
200
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
Estamos regresando.
201
00:12:04,050 --> 00:12:09,640
El problema en nuestra cadena alimentaria,
es que yo podría ser la próxima víctima.
202
00:12:04,050 --> 00:12:09,640
El problema en nuestra cadena alimentaria,
es que yo podría ser la próxima víctima.
203
00:12:13,350 --> 00:12:14,890
¡Qué vista!
204
00:12:13,350 --> 00:12:14,890
¡Qué vista!
205
00:12:17,230 --> 00:12:19,640
No, no es un pájaro.
206
00:12:17,230 --> 00:12:19,640
No, no es un pájaro.
207
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
Ninguna nave espacial.
208
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
Ninguna nave espacial.
209
00:12:23,030 --> 00:12:26,650
Es el más elegante y el más
elegante criatura del océano,
210
00:12:23,030 --> 00:12:26,650
Es el más elegante y el más
elegante criatura del océano,
211
00:12:27,450 --> 00:12:29,990
bagre gigantesco del Pacífico.
212
00:12:27,450 --> 00:12:29,990
bagre gigantesco del Pacífico.
213
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
Los gatos marinos y los tiburones son
bastante cerca
214
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
Los gatos marinos y los tiburones son
bastante cerca
215
00:12:36,330 --> 00:12:41,290
Tienen la misma piel áspera y cartílago.
ligero y flexible.
216
00:12:36,330 --> 00:12:41,290
Tienen la misma piel áspera y cartílago.
ligero y flexible.
217
00:12:42,220 --> 00:12:44,380
Para alimentarse, se deslizan sobre el agua,
218
00:12:42,220 --> 00:12:44,380
Para alimentarse, se deslizan sobre el agua,
219
00:12:44,470 --> 00:12:47,830
Filtrar el plancton con la ayuda.
hendiduras branquiales esponjosas.
220
00:12:44,470 --> 00:12:47,830
Filtrar el plancton con la ayuda.
hendiduras branquiales esponjosas.
221
00:13:19,840 --> 00:13:22,790
Con un peso de casi 1,4 toneladas,
222
00:13:19,840 --> 00:13:22,790
Con un peso de casi 1,4 toneladas,
223
00:13:23,260 --> 00:13:26,590
estos graciosos gigantes viven
en los océanos tropicales,
224
00:13:23,260 --> 00:13:26,590
estos graciosos gigantes viven
en los océanos tropicales,
225
00:13:27,010 --> 00:13:29,670
y su envergadura puede alcanzar hasta 6,5 m.
226
00:13:27,010 --> 00:13:29,670
y su envergadura puede alcanzar hasta 6,5 m.
227
00:13:30,890 --> 00:13:34,430
Pero no te preocupes, estos
no son peligrosos para los humanos.
228
00:13:30,890 --> 00:13:34,430
Pero no te preocupes, estos
no son peligrosos para los humanos.
229
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Observe la táctica de remolcar el pez.
230
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Observe la táctica de remolcar el pez.
231
00:14:42,170 --> 00:14:45,790
Se adhieren al Manto por succión.
232
00:14:42,170 --> 00:14:45,790
Se adhieren al Manto por succión.
233
00:14:45,920 --> 00:14:49,790
Así, coge las sobras.
No son estúpidos, ¿verdad?
234
00:14:45,920 --> 00:14:49,790
Así, coge las sobras.
No son estúpidos, ¿verdad?
235
00:15:46,860 --> 00:15:49,570
Bien, entonces continuemos.
236
00:15:46,860 --> 00:15:49,570
Bien, entonces continuemos.
237
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
El siguiente grupo es bastante reservado.
238
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
El siguiente grupo es bastante reservado.
239
00:15:52,950 --> 00:15:58,160
Están un poco avergonzados por su... sierra.
240
00:15:52,950 --> 00:15:58,160
Están un poco avergonzados por su... sierra.
241
00:16:05,040 --> 00:16:09,380
Los peces sierra son como rayas,
con un cuerpo como un tiburón.
242
00:16:05,040 --> 00:16:09,380
Los peces sierra son como rayas,
con un cuerpo como un tiburón.
243
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
Pueden alcanzar los 7 metros de longitud.
244
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
Pueden alcanzar los 7 metros de longitud.
245
00:16:14,220 --> 00:16:19,340
Como otros peces de la familia, la boca y
sus hendiduras branquiales están debajo de su cuerpo.
246
00:16:14,220 --> 00:16:19,340
Como otros peces de la familia, la boca y
sus hendiduras branquiales están debajo de su cuerpo.
247
00:16:21,560 --> 00:16:26,470
La cabeza y el cuerpo planos son típicos de un
sobre el cual vive en el fondo del mar,
248
00:16:21,560 --> 00:16:26,470
La cabeza y el cuerpo planos son típicos de un
sobre el cual vive en el fondo del mar,
249
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
o en aguas un poco más profundas.
250
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
o en aguas un poco más profundas.
251
00:16:32,200 --> 00:16:36,230
mira su hocico
parece una motosierra.
252
00:16:32,200 --> 00:16:36,230
mira su hocico
parece una motosierra.
253
00:16:37,530 --> 00:16:42,070
Los usan para matar a sus presas.
Que manera de morir..
254
00:16:37,530 --> 00:16:42,070
Los usan para matar a sus presas.
Que manera de morir..
255
00:16:43,040 --> 00:16:45,750
Pero tampoco lo son
peligroso para los humanos.
256
00:16:43,040 --> 00:16:45,750
Pero tampoco lo son
peligroso para los humanos.
257
00:16:47,670 --> 00:16:52,410
Intenta tocarlo, pero ten cuidado.
Son muy agudos.
258
00:16:47,670 --> 00:16:52,410
Intenta tocarlo, pero ten cuidado.
Son muy agudos.
259
00:17:45,940 --> 00:17:49,430
Ahora damas y caballeros
y queridos hijos,
260
00:17:45,940 --> 00:17:49,430
Ahora damas y caballeros
y queridos hijos,
261
00:17:49,520 --> 00:17:52,060
Antes de presentarte al rey del océano,
262
00:17:49,520 --> 00:17:52,060
Antes de presentarte al rey del océano,
263
00:17:52,150 --> 00:17:56,690
aquí están los payasos, que también son
una de sus comidas favoritas.
264
00:17:52,150 --> 00:17:56,690
aquí están los payasos, que también son
una de sus comidas favoritas.
265
00:17:56,780 --> 00:18:01,490
Son rápidos y discretos.
Son actores y acróbatas.
266
00:17:56,780 --> 00:18:01,490
Son rápidos y discretos.
Son actores y acróbatas.
267
00:18:01,580 --> 00:18:06,320
Pueden girar, esquivar
y hundirse.
En la tierra están en su elemento.
268
00:18:01,580 --> 00:18:06,320
Pueden girar, esquivar
y hundirse.
En la tierra están en su elemento.
269
00:18:07,870 --> 00:18:13,370
Sin más, ¡lobos marinos!
270
00:18:07,870 --> 00:18:13,370
Sin más, ¡lobos marinos!
271
00:20:15,130 --> 00:20:19,170
Y ahora, lo que todos estáis esperando.
272
00:20:15,130 --> 00:20:19,170
Y ahora, lo que todos estáis esperando.
273
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
La criatura más temida de los mares,
274
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
La criatura más temida de los mares,
275
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
6,5 m de largo y más de 2,27 toneladas
de puro poder,
276
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
6,5 m de largo y más de 2,27 toneladas
de puro poder,
277
00:20:29,100 --> 00:20:32,260
el gran tiburón blanco.
278
00:20:29,100 --> 00:20:32,260
el gran tiburón blanco.
279
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
Es el único tiburón capaz de
saca la cabeza del agua
280
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
Es el único tiburón capaz de
saca la cabeza del agua
281
00:20:39,190 --> 00:20:42,180
para ver que pasa
sucede en la superficie.
282
00:20:39,190 --> 00:20:42,180
para ver que pasa
sucede en la superficie.
283
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
Da miedo, ¿no?
284
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
Da miedo, ¿no?
285
00:21:04,680 --> 00:21:08,340
Estos ojos negros como taciturnos
me da escalofríos
286
00:21:04,680 --> 00:21:08,340
Estos ojos negros como taciturnos
me da escalofríos
287
00:21:09,390 --> 00:21:12,680
pero este león marino
no parece muy preocupado.
288
00:21:09,390 --> 00:21:12,680
pero este león marino
no parece muy preocupado.
289
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
Él permanece tranquilo para algunos.
metros detrás del tiburón
290
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
Él permanece tranquilo para algunos.
metros detrás del tiburón
291
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
observando cada uno de sus movimientos.
292
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
observando cada uno de sus movimientos.
293
00:21:21,190 --> 00:21:23,680
Se sabe, tal vez, que después de una buena comida,
294
00:21:21,190 --> 00:21:23,680
Se sabe, tal vez, que después de una buena comida,
295
00:21:23,780 --> 00:21:27,740
el gran tiburón blanco no lo hará
comer durante dos meses.
296
00:21:23,780 --> 00:21:27,740
el gran tiburón blanco no lo hará
comer durante dos meses.
297
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
¿Es esto fiesta o hambruna?
298
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
¿Es esto fiesta o hambruna?
299
00:21:33,500 --> 00:21:38,330
Cuando se alimentan,
el menú se compone de ballenas,
300
00:21:33,500 --> 00:21:38,330
Cuando se alimentan,
el menú se compone de ballenas,
301
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
focas y otros animales marinos,
302
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
focas y otros animales marinos,
303
00:21:43,010 --> 00:21:45,590
otras especies de tiburones, peces, langostas
304
00:21:43,010 --> 00:21:45,590
otras especies de tiburones, peces, langostas
305
00:21:46,010 --> 00:21:50,220
y tortugas.
306
00:21:46,010 --> 00:21:50,220
y tortugas.
307
00:23:33,700 --> 00:23:35,530
Vamos.
308
00:23:33,700 --> 00:23:35,530
Vamos.
309
00:23:49,170 --> 00:23:51,590
¿Quieres ver un desfile impresionante?
310
00:23:49,170 --> 00:23:51,590
¿Quieres ver un desfile impresionante?
311
00:23:52,550 --> 00:23:57,340
¿Sí? Entonces sígueme, tranquilo.
312
00:23:52,550 --> 00:23:57,340
¿Sí? Entonces sígueme, tranquilo.
313
00:23:58,970 --> 00:24:01,010
Mira, allí, en la niebla.
314
00:23:58,970 --> 00:24:01,010
Mira, allí, en la niebla.
315
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
Ya vienen.
316
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
Ya vienen.
317
00:24:08,400 --> 00:24:10,890
Cientos de tiburones martillo.
318
00:24:08,400 --> 00:24:10,890
Cientos de tiburones martillo.
319
00:24:12,240 --> 00:24:16,530
¡Bien! ¡Qué multitud!
320
00:24:12,240 --> 00:24:16,530
¡Bien! ¡Qué multitud!
321
00:24:56,570 --> 00:25:00,410
Quienes eligieron el nombre no tenían
Necesito demasiada imaginación.
322
00:24:56,570 --> 00:25:00,410
Quienes eligieron el nombre no tenían
Necesito demasiada imaginación.
323
00:25:01,700 --> 00:25:05,490
Es fácil reconocer uno
tiburón martillo cuando lo vemos.
324
00:25:01,700 --> 00:25:05,490
Es fácil reconocer uno
tiburón martillo cuando lo vemos.
325
00:25:08,090 --> 00:25:13,250
Estos tiburones no son pequeños.
Miden entre 1,8 y 3,7 m de largo.
326
00:25:08,090 --> 00:25:13,250
Estos tiburones no son pequeños.
Miden entre 1,8 y 3,7 m de largo.
327
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
Nunca pasan desapercibidos.
328
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
Nunca pasan desapercibidos.
329
00:25:19,890 --> 00:25:24,380
El día que nadan juntos.
Cazan solos de noche.
330
00:25:19,890 --> 00:25:24,380
El día que nadan juntos.
Cazan solos de noche.
331
00:25:26,730 --> 00:25:30,100
¡Mira este banco de tiburones martillo!
¿No notas nada?
332
00:25:26,730 --> 00:25:30,100
¡Mira este banco de tiburones martillo!
¿No notas nada?
333
00:25:30,610 --> 00:25:34,270
la mayoría de ellos
son hembras preñadas.
334
00:25:30,610 --> 00:25:34,270
la mayoría de ellos
son hembras preñadas.
335
00:25:35,110 --> 00:25:36,940
¿Ves sus barrigas gordas?
336
00:25:35,110 --> 00:25:36,940
¿Ves sus barrigas gordas?
337
00:27:30,770 --> 00:27:34,430
Aquí está uno de mis amigos. ¡Hola!
como estas
338
00:27:30,770 --> 00:27:34,430
Aquí está uno de mis amigos. ¡Hola!
como estas
339
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
Me gustan las discusiones con las tortugas.
340
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
Me gustan las discusiones con las tortugas.
341
00:27:38,240 --> 00:27:41,570
El tiempo, el tráfico, quién se come a quién...
342
00:27:38,240 --> 00:27:41,570
El tiempo, el tráfico, quién se come a quién...
343
00:27:43,450 --> 00:27:46,030
¿De dónde vinieron?
344
00:27:43,450 --> 00:27:46,030
¿De dónde vinieron?
345
00:27:47,790 --> 00:27:50,240
Aunque no son los más grandes,
346
00:27:47,790 --> 00:27:50,240
Aunque no son los más grandes,
347
00:27:50,460 --> 00:27:52,990
Estos tiburones grises tienen un tamaño medio de 1,5 m.
348
00:27:50,460 --> 00:27:52,990
Estos tiburones grises tienen un tamaño medio de 1,5 m.
349
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
¡Pero no te dejes engañar!
350
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
¡Pero no te dejes engañar!
351
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
Pueden volverse muy malos.
352
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
Pueden volverse muy malos.
353
00:27:58,420 --> 00:28:01,910
Cuando encontraron una presa,
es mejor mantenerse alejado.
354
00:27:58,420 --> 00:28:01,910
Cuando encontraron una presa,
es mejor mantenerse alejado.
355
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Como una manada de animales en las grandes llanuras
356
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Como una manada de animales en las grandes llanuras
357
00:28:06,310 --> 00:28:10,010
se reúne cada año en las corrientes
fuerte para reproducirse.
358
00:28:06,310 --> 00:28:10,010
se reúne cada año en las corrientes
puternici pentru de a se reproduc.
359
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
A veces el acoplamiento es solo eso.
tan fuerte que las hembras mueren.
360
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
A veces el acoplamiento es solo eso.
tan fuerte que las hembras mueren.
361
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
Si el acoplamiento les excita tanto,
362
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
Si el acoplamiento les excita tanto,
363
00:29:24,970 --> 00:29:27,670
Me pregunto qué pasa cuando
¿Decides cazar el mismo pez?
364
00:29:24,970 --> 00:29:27,670
Me pregunto qué pasa cuando
¿Decides cazar el mismo pez?
365
00:29:30,180 --> 00:29:31,720
Frenesí alimentario.
366
00:29:30,180 --> 00:29:31,720
Frenesí alimentario.
367
00:30:54,890 --> 00:30:58,970
Este gran tiburón martillo
de 5,5 m detectó el olor
368
00:30:54,890 --> 00:30:58,970
Este gran tiburón martillo
de 5,5 m detectó el olor
369
00:30:59,060 --> 00:31:02,430
a una hembra de tiburón que murió
durante el apareamiento,
370
00:30:59,060 --> 00:31:02,430
a una hembra de tiburón que murió
durante el apareamiento,
371
00:31:02,770 --> 00:31:05,610
la víctima de mordeduras masculinas.
372
00:31:02,770 --> 00:31:05,610
la víctima de mordeduras masculinas.
373
00:31:06,650 --> 00:31:11,440
Se escabulle, se encuentra fácilmente.
comida y comerla.
374
00:31:06,650 --> 00:31:11,440
Se escabulle, se encuentra fácilmente.
comida y comerla.
375
00:31:12,660 --> 00:31:15,110
El tiburón martillo es uno de los pocos tiburones
376
00:31:12,660 --> 00:31:15,110
El tiburón martillo es uno de los pocos tiburones
377
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
que se alimenta de otras especies de tiburones.
378
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
que se alimenta de otras especies de tiburones.
379
00:31:27,840 --> 00:31:33,800
A diferencia de los tiburones, los delfines
un estatus casi místico entre la gente.
380
00:31:27,840 --> 00:31:33,800
A diferencia de los tiburones, los delfines
un estatus casi místico entre la gente.
381
00:31:34,510 --> 00:31:38,630
Y tengo que admitir que
Definitivamente son muy amigables.
382
00:31:34,510 --> 00:31:38,630
Y tengo que admitir que
Definitivamente son muy amigables.
383
00:31:40,480 --> 00:31:43,010
A diferencia de las hembras de tiburones,
384
00:31:40,480 --> 00:31:43,010
A diferencia de las hembras de tiburones,
385
00:31:43,110 --> 00:31:46,850
una madre delfín permanece cerca
de su cachorro y lo protege
386
00:31:43,110 --> 00:31:46,850
una madre delfín permanece cerca
de su cachorro y lo protege
387
00:31:46,940 --> 00:31:51,860
mientras aprende sobre
los misterios y peligros del océano.
388
00:31:46,940 --> 00:31:51,860
mientras aprende sobre
los misterios y peligros del océano.
389
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
Es bastante raro ver
tiburones y delfines nadando juntos.
390
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
Es bastante raro ver
tiburones y delfines nadando juntos.
391
00:31:56,240 --> 00:31:59,990
En general, los delfines son más rápidos,
más inteligente y más fuerte
392
00:31:56,240 --> 00:31:59,990
En general, los delfines son más rápidos,
más inteligente y más fuerte
393
00:32:00,370 --> 00:32:02,660
no le temen a los tiburones.
394
00:32:00,370 --> 00:32:02,660
no le temen a los tiburones.
395
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
Pero mira lo que pasa
Un delfín bebé atrajo a los tiburones.
396
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
Pero mira lo que pasa
Un delfín bebé atrajo a los tiburones.
397
00:32:17,470 --> 00:32:19,460
Lo ven como una presa fácil.
398
00:32:17,470 --> 00:32:19,460
Lo ven como una presa fácil.
399
00:32:20,980 --> 00:32:24,690
Se acercan...
Por suerte mamá está ahí...
400
00:32:20,980 --> 00:32:24,690
Se acercan...
Por suerte mamá está ahí...
401
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
Se detienen frente a ella y esperan.
para probar suerte en otra ocasión.
402
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
Se detienen frente a ella y esperan.
para probar suerte en otra ocasión.
403
00:32:30,110 --> 00:32:34,190
El pollo tiene parte de
una entrada excepcional.
404
00:32:30,110 --> 00:32:34,190
El pollo tiene parte de
una entrada excepcional.
405
00:32:51,880 --> 00:32:55,300
Algo viene a salvarlos. Es un delfín enorme.
406
00:32:51,880 --> 00:32:55,300
Algo viene a salvarlos. Es un delfín enorme.
407
00:32:55,890 --> 00:32:58,840
¡Qué macho! No hay necesidad de pelear.
408
00:32:55,890 --> 00:32:58,840
¡Qué macho! No hay necesidad de pelear.
409
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
Los tiburones abandonan y se van.
410
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
Los tiburones abandonan y se van.
411
00:33:02,930 --> 00:33:07,720
Yo también podría haber interferido
si no estuviera ocupado con mi trabajo como guía.
412
00:33:02,930 --> 00:33:07,720
Yo también podría haber interferido
si no estuviera ocupado con mi trabajo como guía.
413
00:34:18,590 --> 00:34:22,760
A veces me siento más seguro aquí, en lo más profundo.
414
00:34:18,590 --> 00:34:22,760
A veces me siento más seguro aquí, en lo más profundo.
415
00:34:40,570 --> 00:34:44,440
Mira estas aletas. Y este cuerpo,
416
00:34:40,570 --> 00:34:44,440
Mira estas aletas. Y este cuerpo,
417
00:34:45,040 --> 00:34:47,150
tan grande como un autobús escolar.
418
00:34:45,040 --> 00:34:47,150
tan grande como un autobús escolar.
419
00:34:47,830 --> 00:34:52,580
Este es el pez más grande de
océanos del mundo, pero también los más educados
de todas las especies de tiburones.
420
00:34:47,830 --> 00:34:52,580
Este es el pez más grande de
océanos del mundo, pero también los más educados
de todas las especies de tiburones.
421
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
Es el tiburón ballena.
422
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
Es el tiburón ballena.
423
00:35:31,330 --> 00:35:34,580
Estos gentiles gigantes pueden
escala hasta 3,1 toneladas
424
00:35:31,330 --> 00:35:34,580
Estos gentiles gigantes pueden
escala hasta 3,1 toneladas
425
00:35:34,710 --> 00:35:37,040
y mide hasta 1,8 m de largo.
426
00:35:34,710 --> 00:35:37,040
y mide hasta 1,8 m de largo.
427
00:35:38,550 --> 00:35:42,710
La boca tiene 1,5 m de ancho y v
podría tragar de un bocado.
428
00:35:38,550 --> 00:35:42,710
La boca tiene 1,5 m de ancho y v
podría tragar de un bocado.
429
00:35:43,550 --> 00:35:48,220
Pero afortunadamente come.
sólo plancton, ningún pueblo.
430
00:35:43,550 --> 00:35:48,220
Pero afortunadamente come.
sólo plancton, ningún pueblo.
431
00:35:49,060 --> 00:35:54,900
La ironía es que los 300 dientes pequeños no son
servir para morder o masticar.
432
00:35:49,060 --> 00:35:54,900
La ironía es que los 300 dientes pequeños no son
servir para morder o masticar.
433
00:35:56,900 --> 00:36:00,890
Entonces, si están cerca,
estás a salvo.
434
00:35:56,900 --> 00:36:00,890
Entonces, si están cerca,
estás a salvo.
435
00:37:56,640 --> 00:38:01,510
Hace más de 400 millones de años, los tiburones
sobrevivieron a los cambios ambientales
436
00:37:56,640 --> 00:38:01,510
Hace más de 400 millones de años, los tiburones
sobrevivieron a los cambios ambientales
437
00:38:01,860 --> 00:38:05,600
y a pesar de este hecho, la evolución
no los convirtió en superdepredadores
438
00:38:01,860 --> 00:38:05,600
y a pesar de este hecho, la evolución
no los convirtió en superdepredadores
439
00:38:05,700 --> 00:38:11,070
apareció hace 50 años,
gente industrializada.
440
00:38:05,700 --> 00:38:11,070
apareció hace 50 años,
gente industrializada.
441
00:38:11,870 --> 00:38:15,990
El hombre amenaza con exterminar tiburones
el importante papel que tienen
442
00:38:11,870 --> 00:38:15,990
El hombre amenaza con exterminar tiburones
el importante papel que tienen
443
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
en el mantenimiento del equilibrio de la vida oceánica.
444
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
en el mantenimiento del equilibrio de la vida oceánica.
445
00:38:19,750 --> 00:38:23,990
Algunas de estas especies han perdido
hasta el 80% de los efectivos en los últimos años,
446
00:38:19,750 --> 00:38:23,990
Algunas de estas especies han perdido
hasta el 80% de los efectivos en los últimos años,
447
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
y otros pueden desaparecer
en las siguientes décadas
448
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
y otros pueden desaparecer
en las siguientes décadas
449
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
antes de que alguien intente salvarlos.
450
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
antes de que alguien intente salvarlos.
451
00:38:30,550 --> 00:38:33,720
Aunque no son los mejores amigos,
452
00:38:30,550 --> 00:38:33,720
Aunque no son los mejores amigos,
453
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
enviemos un SOS al mar
454
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
enviemos un SOS al mar
455
00:38:38,390 --> 00:38:41,730
"¡Salva a los tiburones!"
456
00:38:38,390 --> 00:38:41,730
"¡Salva a los tiburones!"
457
00:38:47,490 --> 00:38:53,650
AMENAZA
458
00:38:47,490 --> 00:38:53,650
AMENAZA
459
00:38:55,660 --> 00:39:01,530
AMENAZA
460
00:38:55,660 --> 00:39:01,530
AMENAZA
461
00:39:03,590 --> 00:39:09,210
AMENAZA
462
00:39:03,590 --> 00:39:09,210
AMENAZA
463
00:39:11,550 --> 00:39:17,510
EN CAMINO DE DESAPARECER
464
00:39:11,550 --> 00:39:17,510
EN CAMINO DE DESAPARECER
465
00:39:19,440 --> 00:39:25,350
AMENAZA
466
00:39:19,440 --> 00:39:25,350
AMENAZA
467
00:39:27,360 --> 00:39:33,480
EN CAMINO DE DESAPARECER
468
00:39:27,360 --> 00:39:33,480
EN CAMINO DE DESAPARECER
469
00:39:35,290 --> 00:39:41,280
AMENAZA
470
00:39:35,290 --> 00:39:41,280
AMENAZA
471
00:39:43,130 --> 00:39:49,040
AMENAZA
472
00:39:43,130 --> 00:39:49,040
AMENAZA
473
00:39:51,050 --> 00:39:56,970
AMENAZA
474
00:39:51,050 --> 00:39:56,970
AMENAZA
475
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
AMENAZA
476
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
AMENAZA
477
00:40:05,020 --> 00:40:08,820
Traducción y adaptación:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
239
0:40:09,000 --> 0:40:14,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
478
00:40:05,020 --> 00:40:08,820
Traducción y adaptación:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
239
0:40:09,000 --> 0:40:14,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro